1
00:06:29,166 --> 00:06:30,833
-คุณเป็นยังไงบ้างมาร์เซีย?
-สวัสดี เตียว

2
00:06:31,000 --> 00:06:32,416
ฉันกำลังตรงไปที่ห้อง

3
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
- เช้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดีมาก.

4
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
ภัณฑารักษ์อยู่ที่นี่แล้ว

5
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
และจะทำการขนถ่าย
ภาพวาดในไม่ช้า

6
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
รถบรรทุกจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

7
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...

8
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

9
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
เรารู้ว่าคุณยุ่งอยู่กับการบูรณะ

10
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
นอกจากนี้ให้มุ่งเน้นไปที่การทำสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

11
00:06:50,166 --> 00:06:52,000
คณะผู้บริหารกำลังรับสมัครงาน

12
00:06:52,125 --> 00:06:53,666
เพื่อเข้ารับตำแหน่งในแผนก

13
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
ฉันไม่มีความคิด

14
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
คุณไม่ได้ยินจากฉัน

15
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
ทางนี้.

16
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
-นั่งลง
-ขอบคุณ.

17
00:17:11,791 --> 00:17:14,250
คุณก็เลยบอกว่า
สามีของคุณหายไป

18
00:17:15,083 --> 00:17:17,583
คุณเคยลองสถานที่ต่างๆ
เขามักจะไป?

19
00:17:17,916 --> 00:17:23,625
ทำงาน พักผ่อน?
- ใช่แล้วประมาณนั้น

20
00:17:25,791 --> 00:17:27,291
คุณเห็นไหม...

21
00:17:27,833 --> 00:17:30,375
เป็นเรื่องปกติที่เขาจะใช้จ่าย
ห่างหายไปหลายวัน

22
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
หลายวันเลยเหรอ?

23
00:17:33,541 --> 00:17:35,750
คุณบอกว่าครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา

24
00:17:36,041 --> 00:17:37,750
คือประมาณสองวันที่แล้ว

25
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
ในตอนเช้า. ถูกต้อง?

26
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
หากคุณเห็นด้วยเราจะจดบันทึกไว้

27
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
ลักษณะทางกายภาพของเขา
เพื่อกรอกไฟล์

28
00:17:45,541 --> 00:17:48,958
เขาผอม...

29
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
สูง,

30
00:17:52,708 --> 00:17:55,916
เขามีท่าก้มเล็กน้อย

31
00:17:57,750 --> 00:18:01,250
ผมสีเข้ม ดวงตาสีน้ำผึ้ง...

32
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
เขาสวมเสื้อผ้าอะไร?

33
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
แจ็คเก็ตสีน้ำตาลและกางเกงยีนส์

34
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
เขาต้องกลับบ้าน
จากการเดินในตอนเช้า

35
00:18:19,083 --> 00:18:22,666
เขามักจะเข้ามาทางสวนเสมอ

36
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
ทำไมคุณไม่มาก่อนหน้านี้?

37
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
ฉันคิดว่าเขาจะกลับมา

38
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
ฉันเข้าใจ.

39
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
คุณมีบันทึกเกี่ยวกับเขาบ้างไหม

40
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
ทำสิ่งนี้ในโอกาสอื่นใช่ไหม?

41
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
หายตัวไปเป็น.
ขยายระยะเวลา?

42
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ใช่.

43
00:18:42,333 --> 00:18:45,250
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาจากไป

44
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกเช่นกัน
ฉันมารายงานตัว

45
00:18:50,541 --> 00:18:55,291
การหายตัวไปของเขากับตำรวจ
หรือสถานทูต.

46
00:18:58,250 --> 00:19:01,000
แม้ว่าเขาจะเสมอ
จบลงด้วยการกลับมา

47
00:19:01,875 --> 00:19:05,500
แต่คราวนี้แตกต่างออกไป

48
00:19:09,583 --> 00:19:13,416
สามีของฉันเป็นนักข่าวสงคราม

49
00:19:14,708 --> 00:19:17,791
เขาเกษียณไปเมื่อหลายปีก่อน แต่...

50
00:19:18,458 --> 00:19:20,583
เขาทนทุกข์ทรมานจาก
โรคเครียดหลังบาดแผล

51
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
หากเขาจากไปแล้วแต่กลับมา

52
00:19:26,875 --> 00:19:29,958
สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นได้ในครั้งนี้

53
00:19:30,541 --> 00:19:32,625
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คราวนี้รู้สึกแตกต่างออกไป

54
00:19:50,791 --> 00:19:57,125
(พูดพล่อยภาษาสเปน)

55
00:19:57,708 --> 00:19:59,125
-สวัสดีมาร์เซีย
-สวัสดี.

56
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
อีกวันหนึ่งที่ออฟฟิศ

57
00:20:01,250 --> 00:20:04,500
เตือนให้ฉันส่งให้คุณ
แคตตาล็อกนิทรรศการ

58
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
อีกอย่าง มาร์เซีย

59
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม
เกี่ยวกับแผนกการศึกษา?

60
00:20:10,083 --> 00:20:12,333
นักเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะจะอยู่ที่นั่น

61
00:20:13,375 --> 00:20:18,083
- หากคุณต้องการ...
- ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถพูดคุยได้

62
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
ไม่เป็นไร.

63
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับการนำเสนอ

64
00:20:22,791 --> 00:20:25,000
แค่เข้าไปในห้องทำงานของฉันแล้วเอาไป

65
00:20:28,833 --> 00:20:31,541
- เขามีเสน่ห์.
-WHO? เตียว?

66
00:20:33,708 --> 00:20:36,541
คุณควรเข้าร่วมการบรรยายของเขา

67
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์

68
00:20:38,875 --> 00:20:42,083
เขาจัดโครงสร้างการพูดอย่างไร
มิติที่เขามอบให้กับศิลปะ...

69
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ด้วยความหลงใหลมากขึ้น

70
00:20:44,208 --> 00:20:46,791
มันก็จริงเช่นกัน
เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงที่นี่

71
00:20:46,958 --> 00:20:50,500
ในฐานะหัวหน้าแผนก
ผู้ประสานงานนิทรรศการสัมมนา...

72
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
ทั้งหมดนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการคิด

73
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
ไม่คิดเหรอ?

74
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
เต้อยู่คนเดียว.

75
00:20:57,916 --> 00:21:00,000
ภรรยาของเขาทิ้งเขาไปเมื่อปีที่แล้ว

76
00:21:00,166 --> 00:21:01,375
เขาไม่พูดถึงเรื่องนี้

77
00:21:01,541 --> 00:21:03,333
นั่นก็ค่อนข้างเข้าใจได้...

78
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
ฉันไม่มีความคิด

79
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
เรานับถือเขาอย่างสูง

80
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
เขามาที่บ้านของเรา
สำหรับมื้อเย็นหลายครั้ง

81
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
ครั้งหน้าควรมาด้วย

82
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
เตียวบอกฉันว่าคุณต้องการที่จะให้
การพูดภาษาสเปนใช่ไหม?

83
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
ใช่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว

84
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้าทุกคน

85
00:21:47,708 --> 00:21:49,916
มีความยินดีที่จะแนะนำเพื่อนร่วมงาน

86
00:21:50,083 --> 00:21:52,750
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
กล่าวคำปราศรัยนี้

87
00:21:55,000 --> 00:21:56,833
เธอเป็นนักประวัติศาสตร์ศิลปะ

88
00:21:57,125 --> 00:21:58,916
และเธอกำลังทำงานอยู่
ที่พิพิธภัณฑ์

89
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
ในฐานะผู้บูรณะผู้มาเยือนในภาษาอิตาลี
แผนกจิตรกรรมบาโรก

90
00:22:03,916 --> 00:22:05,000
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

91
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
ขอบคุณมาก.

92
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
ถูกต้อง ก่อนอื่นเลย

93
00:22:10,875 --> 00:22:15,208
นอกเหนือจากผลงาน
เราเคยพูดถึงที่นี่

94
00:22:15,458 --> 00:22:18,333
โฆเซ่ เด ริเบรา, "El Españoleto",

95
00:22:18,583 --> 00:22:21,458
ทิ้งมรดกแห่งความพิเศษเอาไว้

96
00:22:21,708 --> 00:22:26,750
เอกลักษณ์ด้านสุนทรียศาสตร์และพลาสติก
ในแต่ละผลงานของเขา

97
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
เช่นเดียวกับลูกศิษย์ของพระองค์
จิออร์ดาโน และฟัลโคเน

98
00:22:32,541 --> 00:22:34,166
did afterwards.

99
00:22:35,958 --> 00:22:38,041
คนตาบอด ขอทาน หรือคนพิการ...

100
00:22:40,625 --> 00:22:43,958
-คุณเยี่ยมมาก มาร์เซีย
-จริงหรือ?

101
00:22:44,458 --> 00:22:48,500
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำผิดคำพูดบางคำ

102
00:22:48,625 --> 00:22:50,791
ไม่เลย คุณเก่งมาก

103
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

104
00:22:53,416 --> 00:22:56,583
- ผู้คนให้ความสนใจคุณเป็นอย่างมาก
- ช่างวิเศษเหลือเกิน

105
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
คุณแน่ใจว่าได้ทำ
สร้างความประทับใจให้กับผู้จัดการทีม

106
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
พวกเขาคาดหวัง

107
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
- ผู้จัดการอยู่ที่นั่นเหรอ?
-แน่นอน.

108
00:23:04,208 --> 00:23:06,958
พวกเขามักจะเข้าร่วม
การประชุมและสัมมนา

109
00:23:07,208 --> 00:23:09,541
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังทำอยู่
การบูรณะ

110
00:23:09,791 --> 00:23:12,416
แต่พวกเขาก็รู้สึกทึ่ง
โดยวิธีการอธิบายของคุณ

111
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
พวกเขากำลังรอคอยรอบชิงชนะเลิศ
การนำเสนองานศิลปะ

112
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
-เจอกันพรุ่งนี้..
- ครับ เจอกันพรุ่งนี้

113
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
สวัสดีตอนบ่าย ฉันช่วยคุณได้ไหม

114
00:32:07,916 --> 00:32:10,541
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
-แน่นอน.

115
00:32:12,666 --> 00:32:16,666
เพิ่งเห็นนิทรรศการภาพถ่าย
ในห้อง 9

116
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
ใช่แล้ว งดงามมาก

117
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
มิลเลอร์มีเอกลักษณ์ในการทำ
รายงานประเภทนั้น

118
00:32:21,166 --> 00:32:22,833
นิทรรศการของเขายอดเยี่ยมมาก

119
00:32:23,208 --> 00:32:26,916
แล้วคุณเคยเห็นเขาไหม
ช่วงนี้แถวๆ นี้เหรอ?

120
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
- คุณรู้ไหมว่า...?
-เลขที่.

121
00:32:28,750 --> 00:32:31,916
ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียว
และนั่นก็นานมาแล้ว

122
00:32:35,250 --> 00:32:37,916
เขาแทบไม่ได้พูดเลย ดูเหมือนเขาจะ...

123
00:32:41,916 --> 00:32:43,458
เขาดูเหมือน...

124
00:32:47,500 --> 00:32:49,708
ท่านใดสนใจ.
นิทรรศการภาพถ่ายเพิ่มเติม?

125
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
ผมแนะนำได้เรื่อยๆครับ.

126
00:36:14,750 --> 00:36:20,708
...ตอนนี้เรามองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
การแสดงออกที่น่าทึ่งของเธอ

127
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
หากคุณสังเกตเห็นว่า

128
00:36:22,166 --> 00:36:24,916
สถานะการอนุรักษ์ภาพวาด
แย่มาก

129
00:36:26,125 --> 00:36:28,083
คุณเห็นขอบทั้งหมดนี้หรือไม่?

130
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
ใช่

131
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
เมื่อฉันตรวจสอบเอกสารแล้ว
ฉันยืนยันแล้ว

132
00:36:33,208 --> 00:36:35,458
มีชั้นสิ่งสกปรกอยู่

133
00:36:35,958 --> 00:36:38,875
หนากว่าที่ฉันจินตนาการ

134
00:36:40,083 --> 00:36:44,166
ที่จริงแล้วปัญหาหลักก็คือ
มีอยู่แล้ว

135
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
การแทรกแซงอื่น ๆ
จากช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

136
00:36:48,125 --> 00:36:52,541
อย่าลืมพูดถึงเรื่องนี้
ในการนำเสนอครั้งสุดท้ายของคุณ

137
00:36:53,791 --> 00:36:55,166
ขออภัยที่รบกวนคุณ

138
00:36:55,458 --> 00:36:57,875
มีสายเรียกเข้าคุณ
จากโรงเรียนของลูกชายคุณ

139
00:39:57,958 --> 00:40:00,958
นั่นเร็วมาก มาร์เซีย
ทุกอย่างโอเคไหม?

140
00:40:02,208 --> 00:40:04,791
ใช่ มันไม่มีอะไรต้องกังวล

141
00:40:05,083 --> 00:40:07,750
แล้วเด็กน่ารักคนนี้คือใคร?
คุณชื่ออะไร?

142
00:40:08,333 --> 00:40:09,958
ฉันชื่อลูก้า

143
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
ลูก้า. ช่างเป็นชื่อที่พิเศษจริงๆ

144
00:40:13,833 --> 00:40:17,000
เขาตั้งชื่อตามหนึ่ง
ของลูกศิษย์ของริเบรา

145
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
ลูก้า จิออร์ดาโน?

146
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
ฉันรักมัน.

147
00:40:24,000 --> 00:40:27,708
ฉันนึกถึงคราวที่แล้ว...

148
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
รอก่อน

149
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
คุณสบายดีไหม?

150
00:44:51,625 --> 00:44:54,291
คุณไม่ได้โทรหาฉัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ

151
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
อะไร

152
00:44:55,541 --> 00:45:00,541
I went a few days ago to report
my husband's disappearance.

153
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ
ใส่ใจเลย

154
00:45:05,083 --> 00:45:08,041
รอสักครู่. ฉันกำลังพยายามติดตามคุณ
แต่ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

155
00:45:08,208 --> 00:45:10,416
It's true you were there.

156
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
แต่คุณไม่ได้พูดถึง
อะไรก็ตามของสามีคนใดคนหนึ่ง

157
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า

158
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
You told me about a database,

159
00:45:22,333 --> 00:45:25,458
และคุณบอกฉันว่าคุณจะโทรหาฉัน
ถ้าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

160
00:45:29,458 --> 00:45:32,875
คุณหมายถึงอะไรโดยพูดว่า
I didn't mention my husband?

161
00:45:33,291 --> 00:45:35,833
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับสามี

162
00:45:37,958 --> 00:45:39,166
ไม่ใช่เหรอ?

163
00:45:39,416 --> 00:45:41,791
- ไม่เลย และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
-รอ.

164
00:45:42,458 --> 00:45:43,500
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:45:46,208 --> 00:45:47,833
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน...

166
00:45:48,000 --> 00:45:50,666
ขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

167
00:45:54,208 --> 00:45:57,875
ถ้าคุณจำไม่ได้ฉันก็พูดไป
เกี่ยวกับสามีของฉัน...

168
00:45:58,750 --> 00:46:00,666
ฉันพูดถึงอะไร?

169
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
ขอโทษ. ฉันต้องไป.
ฉันมีนัดกัน ตกลง?

170
00:47:08,833 --> 00:47:10,875
วันนี้คนจะเยอะมาก

171
00:47:11,250 --> 00:47:13,833
ทีมงาน การประชุมสัมมนา
ทรัพยากรมนุษย์...

172
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
วันนี้จะเป็นวันที่วุ่นวาย

173
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
ทรัพยากรบุคคล?

174
00:47:18,333 --> 00:47:19,750
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

175
00:47:20,375 --> 00:47:24,333
มีตำแหน่งว่างในแผนก
และพวกเขากำลังประเมินผู้สมัคร

176
00:47:24,541 --> 00:47:26,916
บ่ายนี้มีประชุม

177
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม มาร์เซีย?

178
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
และมีผู้คนมาปรากฏตัวมากขึ้นทุกปี

179
00:47:33,666 --> 00:47:36,666
ผู้เชี่ยวชาญมาถึง
นักวิชาการเช่นคุณ นักประวัติศาสตร์...

180
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
คุณได้เห็นมันแล้ว

181
00:47:38,541 --> 00:47:42,750
และเหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาเห็นคุณค่าของทักษะ ความมุ่งมั่น...

182
00:47:43,833 --> 00:47:46,333
คุณบูรณะมานานแค่ไหนแล้ว?

183
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
ที่นี่ที่พิพิธภัณฑ์ 15 กว่าปี

184
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
ตอนนั้นมันแตกต่างออกไป

185
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าพวกเขาจะให้โอกาสฉัน

186
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

187
00:47:57,458 --> 00:48:01,375
มีภาระบางอย่าง
ที่ต้องการความสนใจของฉัน

188
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
ขออนุญาต.
ขอโทษนะรอก่อน

189
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
รอสักครู่.

190
00:55:23,916 --> 00:55:28,083
กรุณาปล่อยฉันไป.
ฉันต้องการคุยกับเจ้าหน้าที่ กรุณา

191
01:06:24,833 --> 01:06:25,958
พร้อม?

192
01:06:44,708 --> 01:06:45,791
สวัสดีตอนเย็น.

193
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
ขอบคุณมากสำหรับการอยู่ที่นี่

194
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
การบูรณะครั้งนี้
ได้ดำเนินการที่พิพิธภัณฑ์

195
01:06:54,791 --> 01:06:58,541
และมันได้กลับมาแล้ว
ภาพวาดที่เป็นเอกลักษณ์

196
01:06:59,250 --> 01:07:03,500
ของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
ของศตวรรษทอง

197
01:07:09,166 --> 01:07:10,958
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่พิพิธภัณฑ์

198
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
พวกเขาประหลาดใจกับผลงานของคุณ

199
01:07:13,791 --> 01:07:16,500
เราจะมีคุณอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

200
01:07:18,083 --> 01:07:20,416
ขอแสดงความยินดีมาร์เซีย

201
01:07:21,791 --> 01:07:23,333
ยินดีต้อนรับ.